My Fave Thai song again(ED: For the umpteen time.. enuff liaos)... knows this very well... tink i posted this 2x liaos... but recent spate of events brought up this sad song again.. enjoy the 2 different videos


This song is called " kon tee mai kao dtaa " by Calories Blah Blah .


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

มอง ใครต่อใคร ที่ เดิน จับมือ เกี่ยว กัน
mong krai dtòr krai têe dern jàp meu gieow gan
Watching others walk with with hands held intimately together;
เห็น เค้า เหล่านั้น ก็ นึก อิจฉา ใน ใจ
hen káo lào nán gôr néuk ìt-chaa nai jai
Seeing them like this would also arouse jealousy within my heart.
ทำไม ไม่ เป็น ไม่มี อย่าง เขา คิด แล้ว มัน ก็ เศร้าใจ
tam-mai mâi bpen mâi mee yàang kao kít láew man gôr sâo jai
Why can't I be like them? Thought of it would also made me sad.

* มี เพียง ความเหงา ให้ เดิน กอด คอ เท่านั้น
* mee piang kwaam ngao hâi dern gòt kor tâo nán
* I had only loneliness to walk and embrace with.
ที่นั่ง ติดกัน เวลา ดู หนัง คือ ใคร
têe nâng dtìt gan way-laa doo nang keu krai
The one seating next to me when I watch a movie, who's that?
จะ กิน จะ เดิน จะ นอน ก็ เหงา
jà gin jà dern jà non gôr ngao
To eat, to walk, to sleep would also be lonely.
ไม่มีใคร เคียงข้าง กาย ไม่มีใคร เลย
mâi mee krai kiang kâang gaai mâi mee krai loie
There's no one to be next to me; nobody at all.

* * จะ มี ใคร ใคร รัก คน หน้าตา อย่าง ฉัน
* * jà mee krai krai rák kon nâa dtaa yàang chan
Will there be someone, someone who'll love one with a face like mine?
ที่ มัน ธรรมดา ไม่ เข้าตา เหมือน ใครๆ
têe man tam-má-daa mâi kâo dtaa meuan krai-krai
A face that's ordinary, not as attractive like others.
จะ มี ใคร ใคร ไหม ที่จะ มอง แต่ หัวใจ
jà mee krai krai mai têe jà mong dtàe hua jai
Will there be someone, someone that who would rather look at my heart instead?
จะ มี ไหม ใคร เข้าใจ รัก กัน
jà mee mai krai kâo jai rák gan
Will there be someone who'll understand and love me?

จะ มี กี่ คน ที่ เค้า จะ มอง อย่างนั้น
jà mee gèe kon têe káo jà mong yàang nán
How many person will there be, that'll look at me that way?
จะ มี สักวัน บ้างไหม ที่ ฝัน เป็นจริง
jà mee sàk wan bâang mai têe fan bpen jing
Will there be a day that my dream would become true?
จะ มี กี่ คน ที่ เขา จะ รับ ที่ ฉัน เป็นได้ ทุกสิ่ง
jà mee gèe kon têe kao jà ráp têe chan bpen dâai tóok sìng
How many person will there be that'll accept everything about me as I am?

( ซ้ำ * , * * )
( sám * , * * )
( repeat * , * * )

มองเห็น ความสำคัญ จับมือ กอด ฉัน ด้วย ความเต็มใจ
mong hen kwaam sam-kan jàp meu gòt chan dûay kwaam dtem jai
Seeing the vital issues, to hold my hand, and embrace me with willingness;
จะ ยอมให้ ทุก ทุกสิ่ง ที่ ตัวฉัน มี
jà yom hâi tóok tóok sìng têe dtua chan mee
I'll give everything that I have,
จะ ไม่ ทำให้ เค้า ผิดหวัง เลย สักครั้ง
jà mâi tam hâi káo pìt wang loie sàk kráng
Will not let her be disappointed then, not even once.

( ซ้ำ * * , * * )
( sám * * , * * )
( repeat * * , * * )

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


PS: i tink i teared again as i watched this vid